1
00:00:01,406 --> 00:00:04,868
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,902 --> 00:00:08,171
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,172 --> 00:00:11,741
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,776 --> 00:00:14,778
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:14,812 --> 00:00:18,248
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,282 --> 00:00:21,418
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre
7
00:00:21,452 --> 00:00:23,019
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,054 --> 00:00:24,658
Grin og græd
9
00:00:24,660 --> 00:00:30,198
Han er... en... Fam... ily... Fyr!
10
00:00:31,032 --> 00:00:34,575
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:41,983 --> 00:00:44,351
Brian, hvorfor er du klædt ud som en douche
12
00:00:44,386 --> 00:00:46,454
der hænger ud med multiraciale venner
13
00:00:46,488 --> 00:00:48,556
i en McDonald's-reklame?
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,057
Okay.
15
00:00:50,092 --> 00:00:51,402
Okay, det går nok.
16
00:00:51,436 --> 00:00:53,394
Nå, jeg er på vej ud. Vi ses allesammen.
17
00:00:53,428 --> 00:00:55,206
Hej Brian, den hat
får dig til at ligne en wang.
18
00:00:55,208 --> 00:00:57,832
Squat og hvid
med en mørk svampehætte,
19
00:00:57,866 --> 00:01:00,267
- som Michael Jackson.
- Er det sandt?
20
00:01:01,703 --> 00:01:02,714
Ja.
21
00:01:02,716 --> 00:01:05,706
Lad mig gætte, Bri.
Du er afsted for at prøve at blive lagt
22
00:01:05,741 --> 00:01:07,875
- på en trist natklub.
- Hold kæft, Stewie.
23
00:01:07,909 --> 00:01:09,376
Jeg er ikke kun ude efter sex.
24
00:01:09,411 --> 00:01:12,413
Jeg vil have en kvinde, som jeg kan bruge
resten af mit liv med.
25
00:01:12,447 --> 00:01:13,812
Jeg har simpelthen ikke fundet hende endnu.
26
00:01:13,814 --> 00:01:16,217
Og det vil du aldrig, for sandheden er
27
00:01:16,251 --> 00:01:19,220
du er en egoistisk hornhund
bliver for gammel til spillet.
28
00:01:19,254 --> 00:01:22,022
Jeg beder om at være anderledes.
Jeg tror, jeg har sproget
29
00:01:22,057 --> 00:01:24,225
af dagens dame ned pat.
30
00:01:24,259 --> 00:01:27,928
Hej. Må jeg Pinterest dig
i en drink-point-oh?
31
00:01:35,003 --> 00:01:37,171
Damer.
32
00:01:37,205 --> 00:01:39,840
Hvad med Verizon fyren
flytte over til Sprint? Hvad?
33
00:01:39,875 --> 00:01:41,842
Det virker lidt skørt, ikke?
34
00:01:41,877 --> 00:01:44,912
- Ligesom, nul kulde.
- Jeg kan ikke forstå dig.
35
00:01:44,946 --> 00:01:47,197
Er der nogen her, der taler Old Dude?
36
00:01:47,198 --> 00:01:49,950
Generer Bernie Sanders dig her?
37
00:01:53,221 --> 00:01:54,855
Endnu en bourbon, tak.
38
00:01:54,890 --> 00:01:56,824
- Hold kæft, pik.
- Hvad...?
39
00:01:56,858 --> 00:01:59,627
- Hvorfor kommer jeg her?
- Fortæl mig om det.
40
00:01:59,661 --> 00:02:02,429
Han kaldte mig en pik tidligere.
41
00:02:02,464 --> 00:02:04,532
- Jeg er Jess.
- Tak. Jeg er Brian.
42
00:02:04,566 --> 00:02:06,267
Nå, Jess, bunden op.
43
00:02:06,301 --> 00:02:08,469
Hvis du er heldig.
44
00:02:09,271 --> 00:02:11,438
Så dette sted, øh...
45
00:02:11,473 --> 00:02:13,674
det er værre end Syrien, synes du ikke?
46
00:02:13,708 --> 00:02:16,018
Ja! Alt ved det er forfærdeligt.
47
00:02:16,020 --> 00:02:17,511
Menneskene, musikken...
48
00:02:17,546 --> 00:02:19,713
- Hvis man kan kalde det musik.
- Hvis man kan kalde det musik.
49
00:02:19,748 --> 00:02:22,616
Åh, gud, vi var sure
og bitter på samme tid.
50
00:02:22,651 --> 00:02:25,119
Jeg kan godt lide dig, Brian.
51
00:02:25,153 --> 00:02:27,388
Du siger faktisk, hvad du tænker på.
52
00:02:27,422 --> 00:02:28,956
Hej, livet er for kort, ikke?
53
00:02:28,990 --> 00:02:29,992
Fortæl mig om det.
54
00:02:30,032 --> 00:02:32,834
Jeg er blevet diagnosticeret
med non-Hodgkins lymfom.
55
00:02:32,869 --> 00:02:34,870
Åh, du ved, kræft?
56
00:02:34,904 --> 00:02:36,972
Åh, gud, jeg troede jeg lugtede kræft.
57
00:02:37,006 --> 00:02:38,974
Vil du stadig tilbage til mit sted?
58
00:02:39,008 --> 00:02:41,410
Lyder fantastisk. Eller som de unge siger,
59
00:02:41,444 --> 00:02:43,445
"Hashtag ja!"
60
00:02:55,494 --> 00:02:57,628
- Puha!
- Det var utroligt.
61
00:02:57,663 --> 00:03:00,464
Og hey, undskyld jeg gøede
da du tog bukserne af.
62
00:03:00,499 --> 00:03:02,066
Jeg troede, det var et egern.
63
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
Klar til at gå igen?
64
00:03:03,235 --> 00:03:04,535
Åh, jeg har brug for tid.
65
00:03:04,569 --> 00:03:06,804
Jeg er stadig ved at komme mig
fra den ene ting du gjorde
66
00:03:06,838 --> 00:03:09,140
det var så uanstændigt,
det kunne ikke engang beskrives
67
00:03:09,174 --> 00:03:11,342
på haltende, døende netværks-tv.
68
00:03:11,376 --> 00:03:12,686
Har du altid været så...
69
00:03:12,688 --> 00:03:15,479
Freaky? Nej. Men da jeg fik min diagnose,
70
00:03:15,514 --> 00:03:19,350
Jeg lavede en bucket list
af vilde sex ting, jeg vil prøve.
71
00:03:19,909 --> 00:03:22,820
Jess, jeg vil gerne
for at hjælpe dig med at krydse offos
72
00:03:22,854 --> 00:03:24,922
hvert enkelt punkt på denne liste.
73
00:03:24,956 --> 00:03:27,158
Åh. Ville du gøre det for mig?
74
00:03:27,192 --> 00:03:28,793
Alle undtagen nummer 17.
75
00:03:28,827 --> 00:03:30,194
Jeg er allergisk over for chokolade.
76
00:03:30,228 --> 00:03:32,530
Men er det ikke kun mig?
77
00:03:32,564 --> 00:03:35,666
Ved du hvad? Lad mig foretage et telefonopkald.
78
00:03:46,211 --> 00:03:47,845
Åh...
79
00:03:51,083 --> 00:03:53,084
Ja!
80
00:04:13,772 --> 00:04:15,806
Brian, jeg er glad
din kæreste kunne slutte sig til os
81
00:04:15,841 --> 00:04:17,875
- til middag i aften.
- Tak, Lois.
82
00:04:17,909 --> 00:04:19,877
Og når hun kommer tilbage
fra badeværelset,
83
00:04:19,911 --> 00:04:21,879
ingen af jer siger noget om kræft.
84
00:04:21,913 --> 00:04:24,081
Jeg mener det alvorligt. Jeg nyder virkelig
tilbringe tid med denne kvinde,
85
00:04:24,116 --> 00:04:26,217
og jeg vil ikke have, at du ødelægger det for mig.
86
00:04:26,251 --> 00:04:28,219
- Okay, okay, lover.
- Selvfølgelig. Vi fik det.
87
00:04:28,253 --> 00:04:29,920
Lois, du behøvede ikke at gå
gennem al denne besvær.
88
00:04:29,955 --> 00:04:32,923
Det er som en hel Thanksgiving-middag.
89
00:04:32,958 --> 00:04:34,525
Åh, det er ikke noget problem, Jess.
90
00:04:34,559 --> 00:04:36,127
Vi er glade for at have dig.
91
00:04:36,161 --> 00:04:38,429
Chris, give mig et kalkunben, ville du?
92
00:04:38,463 --> 00:04:40,097
Jeg foretrækker lemmerne.
93
00:04:40,132 --> 00:04:42,666
Jeg har et "lem for' mor."
94
00:04:42,701 --> 00:04:45,603
Lad os holde op med at snakke
om maden. Okay?
95
00:04:45,637 --> 00:04:47,705
Er der nogen der har set nogle gode film for nylig?
96
00:04:47,739 --> 00:04:49,373
Jeg så den nye Tom Hanks-film.
97
00:04:49,407 --> 00:04:51,375
Åh, mand, jeg elsker alle Tom Hanks film,
98
00:04:51,409 --> 00:04:53,043
undtagen Terminalen.
99
00:04:53,078 --> 00:04:55,045
Der er ikke noget værre end
når du skifter kanaler,
100
00:04:55,080 --> 00:04:57,047
og du er ligesom,
"Åh, Gud, det er Terminal.
101
00:04:57,082 --> 00:04:58,315
"Sig ikke, at det er Terminal.
102
00:04:58,350 --> 00:05:00,217
"Gud, hvad har jeg gjort for at fortjene dette?
103
00:05:00,252 --> 00:05:02,219
Hvorfor skal det være Terminal?!"
104
00:05:02,254 --> 00:05:05,189
Sir, jeg vil fortælle dig
en fantastisk Tom Hanks film:
105
00:05:05,223 --> 00:05:07,491
Fang mig, hvis du kan, sir.
106
00:05:07,526 --> 00:05:09,593
Det har du bogstaveligt talt
aldrig kaldt Peter "sir".
107
00:05:09,628 --> 00:05:12,096
Nå, jeg har aldrig fortalt dig
at jeg ikke kan kaste en boomerang,
108
00:05:12,130 --> 00:05:13,464
men det er sandt.
109
00:05:19,311 --> 00:05:21,445
Se? Jeg fortalte dig det. Men i det mindste
Jeg har ikke kræft,
110
00:05:21,479 --> 00:05:23,280
- som din kæreste.
- Det var det.
111
00:05:23,315 --> 00:05:25,015
Jeg får dig ud af det.
112
00:05:30,088 --> 00:05:32,590
Jeg kan godt lide din familie. De er svineri.
113
00:05:32,624 --> 00:05:34,625
Jeg kan lide dig.
114
00:05:35,660 --> 00:05:37,194
Nej, Jess...
115
00:05:37,228 --> 00:05:39,029
Jeg kan virkelig godt lide dig.
116
00:05:39,064 --> 00:05:42,066
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg følte mig så glad.
117
00:05:51,076 --> 00:05:52,710
Jeg føler mig svimmel.
118
00:05:52,744 --> 00:05:54,044
Også mig.
119
00:05:54,079 --> 00:05:56,380
Det hele skete så hurtigt, at jeg...
120
00:05:56,414 --> 00:05:58,048
Jess? Er du okay?
121
00:06:00,018 --> 00:06:01,085
Jess?
122
00:06:01,119 --> 00:06:03,087
Tager I stadig afsted?
123
00:06:03,121 --> 00:06:05,122
Åh. Ja. Undskyld.
124
00:06:18,603 --> 00:06:19,903
Vent, hvor er Dr. Hartman?
125
00:06:19,938 --> 00:06:21,905
Jeg er bange for Jess' tilstand
er for alvorlig
126
00:06:21,940 --> 00:06:23,907
meddeles af Dr. Hartman.
127
00:06:23,942 --> 00:06:26,243
Så de sendte mig, Dr. Gravitas.
128
00:06:26,277 --> 00:06:28,345
- Åh... dreng.
- Åh-åh.
129
00:06:28,380 --> 00:06:30,247
Jess, jeg kommer lige ud og siger det.
130
00:06:30,281 --> 00:06:32,116
Kræften reagerede ikke på behandlingen
131
00:06:32,150 --> 00:06:34,251
og har spredt sig i hele din krop.
132
00:06:34,285 --> 00:06:36,787
Du har ca
to uger tilbage at leve.
133
00:06:36,821 --> 00:06:38,288
Åh, min Gud.
134
00:06:38,323 --> 00:06:39,657
Åh...
135
00:06:41,292 --> 00:06:43,360
Jeg er så ked af det, Jess.
136
00:06:43,395 --> 00:06:45,229
Hvis der er noget jeg kan gøre...
137
00:06:45,263 --> 00:06:46,730
Nej, du har været fantastisk.
138
00:06:46,765 --> 00:06:49,533
Jeg mener, det gør du ikke engang
skal være her lige nu.
139
00:06:49,567 --> 00:06:50,934
Jeg er bare en kvinde
140
00:06:50,969 --> 00:06:53,537
som aldrig fik
den karriere hun ønskede
141
00:06:53,571 --> 00:06:55,806
eller blive gift eller få børn.
142
00:06:58,510 --> 00:07:01,645
En af de ting... du kan gøre.
143
00:07:01,680 --> 00:07:03,280
Det ville være min ære
144
00:07:03,314 --> 00:07:05,282
hvis du brugte resten af dit liv
145
00:07:05,316 --> 00:07:06,684
som min brud.
146
00:07:06,718 --> 00:07:09,353
Åh, Brian. Ja!
147
00:07:14,659 --> 00:07:16,293
Åh, det er min dyrlæge.
148
00:07:16,327 --> 00:07:17,695
Hej?
149
00:07:17,729 --> 00:07:18,996
Åh, fantastisk.
150
00:07:19,030 --> 00:07:20,364
Nå, nogle gode nyheder.
151
00:07:20,398 --> 00:07:22,733
Det der med chokolade
fra bucketlisten?
152
00:07:22,767 --> 00:07:24,768
Vi har det alle sammen. Lad os gøre det.
153
00:07:24,803 --> 00:07:28,038
Toblerone er sandsynligvis ikke
det bedste til dette.
154
00:07:36,130 --> 00:07:38,298
Brian? Det ville betyde alverden for mig
155
00:07:38,332 --> 00:07:40,934
hvis du havde min smoking på
fra da jeg blev gift.
156
00:07:40,968 --> 00:07:42,269
Jeg elsker dig, kammerat.
157
00:07:42,303 --> 00:07:44,638
Ja, jeg har ikke på
en fed fyrs gamle tøj.
158
00:07:44,672 --> 00:07:47,908
Og... Hvad... Er det her en klap
på numsen af disse bukser?
159
00:07:47,942 --> 00:07:49,743
Ja. I tilfælde af nødstilfælde.
160
00:07:49,777 --> 00:07:51,778
Min opfindelse. Kaldte den Suit-Chute.
161
00:07:51,812 --> 00:07:54,281
Fik den patenteret i '97
og gik i gang.
162
00:07:54,315 --> 00:07:56,416
Skød en lokal reklame og det hele.
163
00:07:56,450 --> 00:07:58,518
Jeg er Peter Griffin,
opfinder af Suit-Chute.
164
00:07:58,552 --> 00:08:00,253
Er du ved at gå ned ad gangen
165
00:08:00,288 --> 00:08:01,454
og er du bange for, at du efterlader den brun?
166
00:08:01,489 --> 00:08:03,623
Har du spist cremet suppe
lige før operaen?
167
00:08:03,658 --> 00:08:05,792
Er du George Brett
ved en prisuddeling?
168
00:08:05,826 --> 00:08:07,928
Så skal du have en smoking med Suit-Chute.
169
00:08:07,962 --> 00:08:09,629
Tag ikke mit ord for det.
170
00:08:09,664 --> 00:08:13,466
Spørg den berømte Hollywood-skuespiller-
slash-pants filler Dennis Franz.
171
00:08:13,501 --> 00:08:15,802
På NYPD Blue,
Jeg er kendt for at pakke varme.
172
00:08:15,836 --> 00:08:18,271
Men hvert år, når jeg går til Emmys,
173
00:08:18,306 --> 00:08:21,474
varmen jeg pakker
er klumpet og lugter frygteligt.
174
00:08:21,509 --> 00:08:24,044
Ikke længere, takket være Suit-Chute.
175
00:08:24,078 --> 00:08:25,812
Og vinderen er...
176
00:08:25,846 --> 00:08:28,148
dine sokker og sko.
177
00:08:31,786 --> 00:08:34,354
Forretningen døde,
og jeg tabte $200.000, Brian.
178
00:08:34,388 --> 00:08:35,622
Vil du vide hvorfor?
179
00:08:35,656 --> 00:08:38,525
"555" betyder det ikke
et egentligt telefonnummer.
180
00:08:38,559 --> 00:08:40,827
Jeg ville virkelig ønske, jeg havde vidst det.
181
00:08:42,964 --> 00:08:45,198
Brian, jeg vil ikke have noget at lave
med dette fupbryllup.
182
00:08:45,481 --> 00:08:48,217
Så hvis du vil spørge mig
at være din bedste mand, lad være.
183
00:08:48,251 --> 00:08:50,285
Det er jeg ikke. Jeg vil have dig til at være det
ringbæreren,
184
00:08:50,320 --> 00:08:51,954
og bære en vest og en boutonniere
185
00:08:51,988 --> 00:08:54,356
- og tag en satinpude med...
- Solgt, solgt. Ja, jeg er med.
186
00:08:54,390 --> 00:08:55,891
Men det er stadig forkert. Der er ingen måde
187
00:08:55,925 --> 00:08:58,126
du ville gifte dig med denne kvinde
hvis hun ikke skulle dø
188
00:08:58,161 --> 00:08:59,535
- om to uger.
- Åh, kom nu!
189
00:08:59,614 --> 00:09:01,281
Vidste du, at Lois var så rørt
190
00:09:01,315 --> 00:09:04,317
hun ringede til Channel Five
lave en profil af mig og Jess?
191
00:09:04,352 --> 00:09:07,721
Og tag nu dine væv ud,
det er en Quahog-version fra det virkelige liv
192
00:09:07,755 --> 00:09:09,556
af Fejlen i vores stjerner,
193
00:09:09,590 --> 00:09:13,093
romanen og hitfilmen din
citater af homoseksuelle nevøer på Facebook.
194
00:09:15,129 --> 00:09:16,930
Jeg hedder Jess.
195
00:09:16,964 --> 00:09:18,465
Jeg har kræft.
196
00:09:18,499 --> 00:09:21,268
Men kræft har mig ikke.
197
00:09:21,302 --> 00:09:22,802
Jeg hedder Brian.
198
00:09:22,837 --> 00:09:24,271
Jeg har en sygdom...
199
00:09:24,305 --> 00:09:25,939
kaldet kærlighed.
200
00:09:25,973 --> 00:09:27,941
Det kan være startet i min penis,
201
00:09:27,975 --> 00:09:30,243
men det spredte sig til mit hjerte.
202
00:09:35,549 --> 00:09:38,785
Og Brian, da du lærte det
Jess havde kun uger tilbage at leve,
203
00:09:38,819 --> 00:09:40,287
du foreslog.
204
00:09:40,321 --> 00:09:42,122
Jep. Kom ind lige under ledningen.
205
00:09:42,156 --> 00:09:45,158
Ingen har nogensinde elsket mig som Brian gør.
206
00:09:45,192 --> 00:09:48,695
Du ved, nogle gange om natten jeg
bare se Jess sove i timevis.
207
00:09:48,729 --> 00:09:51,097
Og jeg siger: "Hey. Hey, lever du?"
208
00:09:51,132 --> 00:09:53,800
Og hun siger, "Ja," og
så siger jeg: "Okay, godt."
209
00:09:53,834 --> 00:09:55,802
Jeg er, øh... Jeg er ked af det.
210
00:09:55,836 --> 00:09:59,306
Jeg er ked af at være et tøs.
211
00:10:00,908 --> 00:10:02,309
Hej, ven.
212
00:10:02,343 --> 00:10:04,577
Hør, jeg ved det
vi har haft vores forskelligheder,
213
00:10:04,612 --> 00:10:07,580
- men du er en god fyr.
- Tak, Quagmire.
214
00:10:07,615 --> 00:10:10,183
Hør, jeg vil smide dig
den vildeste polterabend
215
00:10:10,217 --> 00:10:12,218
af alle tider. Det bliver mere skørt
216
00:10:12,253 --> 00:10:15,355
end hvad Kanye West er
gør i dette særlige øjeblik.
217
00:10:15,389 --> 00:10:17,657
Jeg giver denne lasagne en massage
218
00:10:17,692 --> 00:10:20,126
mens du forbereder at annoncere
Jeg slutter mig til ISIS.
219
00:10:20,161 --> 00:10:22,195
Tak for din interesse.
220
00:10:26,701 --> 00:10:28,501
Det her er lækkert.
221
00:10:28,536 --> 00:10:30,503
Hmm. Jeg synes stadig smørcremen
222
00:10:30,538 --> 00:10:32,539
var den bedste kage, jeg har kastet op indtil videre.
223
00:10:32,573 --> 00:10:34,874
Åh, apropos det. Mwah!
224
00:10:36,177 --> 00:10:38,211
Undskyld mig, jeg vil ikke genere dig.
225
00:10:38,245 --> 00:10:41,014
A-Er du hunden
hvem gifter sig med kræftpigen?
226
00:10:41,048 --> 00:10:42,916
Åh, øh, ja, det er jeg.
227
00:10:42,950 --> 00:10:45,352
Åh, min gud, vi så dig
i nyhederne i går aftes!
228
00:10:45,386 --> 00:10:47,721
Du er bare den bedste person.
Jeg kan ikke engang.
229
00:10:47,755 --> 00:10:49,189
Hvordan har hun det?
230
00:10:49,223 --> 00:10:50,457
Helt ærligt, ikke godt.
231
00:10:50,491 --> 00:10:52,425
Hun har kun ti dage.
232
00:10:52,460 --> 00:10:55,028
Så om ti dage er du alene?
233
00:10:55,062 --> 00:10:56,396
Jeg gætter på.
234
00:10:56,430 --> 00:10:58,031
Nå, måske ikke.
235
00:10:58,065 --> 00:10:59,532
Jeg giver dig mit nummer.
236
00:10:59,567 --> 00:11:02,235
Her lægger jeg mit nummer ind
med min tunge.
237
00:11:02,269 --> 00:11:05,372
Eh, eh, eh, eh, eh.
238
00:11:05,406 --> 00:11:07,240
Jeg er ikke sikker på, at det er et komplet tal,
239
00:11:07,274 --> 00:11:10,410
men jeg ringer til dig først.
240
00:11:10,444 --> 00:11:11,945
Wow. Jeg har ikke fået
denne form for opmærksomhed
241
00:11:11,979 --> 00:11:14,214
siden jeg gik for at se The Peanuts Movie.
242
00:11:15,516 --> 00:11:16,783
- Se.
- Der er han.
243
00:11:16,817 --> 00:11:18,084
Det er ham.
244
00:11:18,119 --> 00:11:21,321
Det er ham der tissede
i sin tomme sodavandskop.
245
00:11:29,930 --> 00:11:32,565
Hej Brian, jeg er Jess' mor, Helen.
246
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Åh, hej.
247
00:11:34,035 --> 00:11:35,769
L-Hør, det har jeg været
ønsker at tale med dig.
248
00:11:35,803 --> 00:11:38,571
Jeg tænkte, at du måske kunne
flytte ind hos mig og Jess,
249
00:11:38,606 --> 00:11:41,641
fordi jeg-jeg ved, du gerne vil
være sammen med hende de sidste dage.
250
00:11:41,675 --> 00:11:43,243
Nå, tak, Brian.
251
00:11:43,277 --> 00:11:46,212
Det er så sødt et tilbud.
Jeg ville elske at være der.
252
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
Nu har du en velsignet dag.
253
00:11:47,948 --> 00:11:50,817
Åh... Åh, nej.
254
00:11:55,489 --> 00:11:57,090
Vi er alle samlet her
255
00:11:57,124 --> 00:12:00,460
at slutte sig til dette par i helligt ægteskab.
256
00:12:00,494 --> 00:12:02,128
Endnu et bryllup
257
00:12:02,163 --> 00:12:04,798
Jeg er på denne side af, Jeffrey.
258
00:12:06,467 --> 00:12:08,835
Vi venter bare på, at hans mor dør.
259
00:12:08,869 --> 00:12:10,970
Vi har skrevet vores egne løfter.
260
00:12:11,005 --> 00:12:12,639
Åh nej.
261
00:12:12,673 --> 00:12:15,275
Brian, jeg...
Jeg har ikke kendt dig så længe.
262
00:12:15,309 --> 00:12:16,676
Men de sidste uger
263
00:12:16,710 --> 00:12:19,946
Jeg føler, at du har givet mig
et liv i kærlighed.
264
00:12:19,980 --> 00:12:22,282
Jeg lover at ære dig og værdsætte dig
265
00:12:22,316 --> 00:12:24,284
indtil den dag jeg dør,
266
00:12:24,318 --> 00:12:26,052
en uge fra onsdag.
267
00:12:26,087 --> 00:12:28,822
Jeg er så glad for at placere denne ring
268
00:12:28,856 --> 00:12:32,459
på den mærkelige hundetommel du har
halvvejs op af armen.
269
00:12:36,831 --> 00:12:40,266
Jess, jeg ville ønske, vi havde
en million år sammen.
270
00:12:40,301 --> 00:12:42,268
Men hvad vi har er dette øjeblik,
271
00:12:42,303 --> 00:12:44,871
og jeg ville ikke bytte det for noget.
272
00:12:44,905 --> 00:12:48,808
Med denne ring lover jeg at ære
dig og værner om dig...
273
00:12:48,843 --> 00:12:50,810
resten af måneden.
274
00:12:50,845 --> 00:12:54,814
Frue, tager du denne vovse
at være din mand?
275
00:12:54,849 --> 00:12:56,149
det gør jeg.
276
00:12:56,183 --> 00:12:57,317
Yay!
277
00:12:57,351 --> 00:12:58,485
Hvad med dig, vovse?
278
00:12:58,519 --> 00:12:59,652
Ensartethed?
279
00:12:59,687 --> 00:13:02,322
- Det gør jeg.
- Yay, igen!
280
00:13:02,356 --> 00:13:04,524
Ved den magt, der er tillagt mig,
281
00:13:04,558 --> 00:13:07,660
Jeg udtaler nu jer mand og kone.
282
00:13:07,695 --> 00:13:09,195
Kys!
283
00:13:10,531 --> 00:13:13,299
Åh.
284
00:13:17,371 --> 00:13:19,906
Alle sammen! Din opmærksomhed, tak!
285
00:13:19,940 --> 00:13:21,407
Dr. Gravitas?
286
00:13:21,442 --> 00:13:22,509
Det er rigtigt.
287
00:13:22,543 --> 00:13:24,811
Jeg vil gerne give jer to din første gave.
288
00:13:24,845 --> 00:13:26,679
Disse er dine seneste
testresultater, Jess.
289
00:13:26,714 --> 00:13:27,881
Og de er bemærkelsesværdige.
290
00:13:27,915 --> 00:13:29,048
Betyder hvad?
291
00:13:29,083 --> 00:13:32,452
Det betyder, at Jess... kommer til at leve.
292
00:13:37,224 --> 00:13:40,527
Brian, vi virkelig
vil være sammen for evigt.
293
00:13:40,561 --> 00:13:43,696
For evigt og evigt og altid!
294
00:13:45,566 --> 00:13:47,534
Kan du tro det?
295
00:13:47,568 --> 00:13:49,002
Hvad?
296
00:13:49,036 --> 00:13:50,837
Jess vil leve.
297
00:13:50,871 --> 00:13:53,206
Undskyld, jeg tog en muskel
slapper her til morgen.
298
00:13:53,240 --> 00:13:54,507
Tinazidin.
299
00:13:54,542 --> 00:13:56,342
Før du kørte her?!
300
00:13:56,377 --> 00:13:58,378
Ja, jeg tog halvdelen af en
inden jeg satte mig i bilen.
301
00:13:58,412 --> 00:14:00,046
Og så en anden halvdel ved rødt lys.
302
00:14:00,080 --> 00:14:01,381
Det er fint, det er Tinazidin.
303
00:14:01,415 --> 00:14:02,715
Jeg tager måske en anden halvdel.
304
00:14:02,750 --> 00:14:03,783
Vil du have en halv?
305
00:14:03,817 --> 00:14:06,085
Åh nej.
306
00:14:06,120 --> 00:14:08,421
Kom nu. Det blev ordineret af en læge
307
00:14:08,455 --> 00:14:10,557
til en fyr ved navn John Selvaggio
308
00:14:10,591 --> 00:14:13,026
som har en postkasse, som han ikke kan
se fra hans forhave.
309
00:14:13,060 --> 00:14:14,227
Det er Tinazidin.
310
00:14:14,261 --> 00:14:15,662
Lad være med at sige, hvad det er.
311
00:14:15,696 --> 00:14:17,197
Tinazidin:
312
00:14:17,231 --> 00:14:19,165
den hvide plastikpose
i din nabos postkasse
313
00:14:19,200 --> 00:14:21,634
det kan være tre måneders medicin.
314
00:14:30,451 --> 00:14:33,419
Åh, min Gud. Det er så utroligt
315
00:14:33,454 --> 00:14:35,455
at få min appetit tilbage.
316
00:14:35,489 --> 00:14:37,023
Mm.
317
00:14:37,057 --> 00:14:39,092
Jeg elsker dig.
318
00:14:39,126 --> 00:14:40,493
Åh, rejer.
319
00:14:40,527 --> 00:14:41,928
Det er som om jeg er en fugleunge.
320
00:14:45,165 --> 00:14:48,268
Det tænder også mig.
321
00:14:54,975 --> 00:14:56,342
Brian, hørte du det?
322
00:14:56,377 --> 00:14:57,477
Mm-hmm.
323
00:14:57,511 --> 00:14:58,945
Kan du huske hvad lægen sagde?
324
00:14:58,979 --> 00:15:02,949
Luft i maven betyder min fordøjelse
systemet virker igen.
325
00:15:02,983 --> 00:15:05,718
Åh, herregud, jeg må have, ligesom,
326
00:15:05,753 --> 00:15:08,655
seks måneder værd
af kræft-prutter opbygget.
327
00:15:19,833 --> 00:15:21,467
Vil du holde op med at prutte, tak?
328
00:15:21,502 --> 00:15:23,836
Dette er et dejligt hotel.
329
00:15:27,174 --> 00:15:29,842
Okay, det er den sidste boks.
330
00:15:29,877 --> 00:15:32,745
Åh, du er så glad for at være tilbage
med mig, gør du ikke?
331
00:15:32,780 --> 00:15:34,347
Mor var så ked af det
332
00:15:34,381 --> 00:15:36,949
da hun skulle sætte jer alle sammen
op til adoption.
333
00:15:36,984 --> 00:15:38,618
Ja, det var hun.
334
00:15:38,652 --> 00:15:40,987
Åh, jeg går direkte ud i køkkenet
335
00:15:41,021 --> 00:15:43,456
at lave mit yndlingsmåltid
i en lille lejlighed:
336
00:15:43,490 --> 00:15:45,591
mikroovn laks.
337
00:15:50,864 --> 00:15:52,665
Velkommen tilbage, Brian.
338
00:15:52,700 --> 00:15:54,801
Det er Lou,
339
00:15:54,835 --> 00:15:57,537
lejlighedsbestyreren
fra da Brian flyttede ud.
340
00:15:57,571 --> 00:16:00,206
er det ikke noget
at vende din kiks.
341
00:16:02,242 --> 00:16:03,609
Hvad?
342
00:16:03,644 --> 00:16:05,244
Det er min ting, jeg siger, husker du?
343
00:16:05,279 --> 00:16:06,512
Åh. Øh nej.
344
00:16:06,547 --> 00:16:08,681
Det kan jeg ikke forestille mig, at nogen gør.
345
00:16:08,716 --> 00:16:10,183
Hey, hør, tak fordi du lejede til os
346
00:16:10,217 --> 00:16:12,685
selvom vi har ti katte og
kunne ikke foretage indbetalingen.
347
00:16:12,720 --> 00:16:15,488
Brugt, øh, temmelig meget
hver sidste krone på vores bryllup.
348
00:16:15,522 --> 00:16:17,023
Død brød.
349
00:16:17,057 --> 00:16:19,525
er det ikke noget
at vende din kiks.
350
00:16:24,932 --> 00:16:27,967
Så, Bri, det her...
351
00:16:28,001 --> 00:16:30,536
Så, Bri, det er igen
dit helvede.
352
00:16:30,571 --> 00:16:32,338
Jeg ville hjælpe dig med at flytte ind
353
00:16:32,373 --> 00:16:35,007
men det gør du ikke rigtig
ejer noget, gør du?
354
00:16:35,042 --> 00:16:36,809
Ja, vi gad ikke
for at tilmelde dig gaver
355
00:16:36,844 --> 00:16:39,212
fordi hun skulle dø!
356
00:16:39,246 --> 00:16:41,748
Jeg må sige, hun ser... sund ud.
357
00:16:41,782 --> 00:16:44,217
At sætte de Juicy bukser på prøve.
358
00:16:44,251 --> 00:16:46,119
Stewie, jeg er nødt til at komme ud af det her.
359
00:16:46,153 --> 00:16:47,387
Du havde ret hele tiden, okay?
360
00:16:47,421 --> 00:16:48,721
Jeg er ikke klar til at blive gift.
361
00:16:48,756 --> 00:16:50,490
Jeg skal... Jeg skal skilles.
362
00:16:50,524 --> 00:16:52,392
Åh, det skal nok gå godt
efter du har parat
363
00:16:52,426 --> 00:16:54,727
din "store kærlighed" rundt i byen.
364
00:16:54,762 --> 00:16:57,096
Hvilket minder mig om din
opfølgende Tom Tucker-profil
365
00:16:57,131 --> 00:16:58,731
kommer nu.
366
00:16:58,766 --> 00:17:00,099
Vi fik utallige breve
367
00:17:00,134 --> 00:17:02,034
efter vores profil af Kræftpigen
368
00:17:02,069 --> 00:17:04,570
som vandt hendes kærestes pote
i ægteskabet.
369
00:17:04,605 --> 00:17:07,407
Det viser sig deres historie
har en meget lykkelig slutning.
370
00:17:07,441 --> 00:17:10,743
På grund af lydproblemer er
følgende optagelser er undertekstet.
371
00:17:44,378 --> 00:17:45,645
Brian, se.
372
00:17:47,714 --> 00:17:49,282
- Hellige...
- Jeg ved det.
373
00:17:49,316 --> 00:17:50,983
Mit hår vokser ud igen.
374
00:17:51,018 --> 00:17:52,852
Hvad synes du?
375
00:17:52,886 --> 00:17:55,922
Du ligner en babydukke
fundet i murbrokker fra orkanen.
376
00:17:55,956 --> 00:17:58,391
Åh, jeg er din babydukke.
377
00:17:58,425 --> 00:18:00,460
Jeg får det.
378
00:18:00,494 --> 00:18:03,963
er det ikke noget
at vende din kiks?
379
00:18:03,997 --> 00:18:05,798
Intet?
380
00:18:07,835 --> 00:18:10,303
Åh, hej, Helen. Hvad laver du her?
381
00:18:10,337 --> 00:18:12,972
Kommer til at bo hos dig, f.eks
du bad mig om til brylluppet.
382
00:18:13,006 --> 00:18:15,107
Ser du HBO?
383
00:18:15,142 --> 00:18:16,943
Jeg er en kristen kvinde, Brian.
384
00:18:16,977 --> 00:18:18,744
Aflys HBO nu.
385
00:18:18,779 --> 00:18:20,146
Vi kan bruge de ekstra penge
386
00:18:20,180 --> 00:18:21,981
på de store fotos af fostre, jeg holder
387
00:18:22,015 --> 00:18:24,851
mens jeg råber af folk uden for Panera.
388
00:18:24,885 --> 00:18:26,185
Mor, gæt hvad?
389
00:18:26,220 --> 00:18:28,354
Mine prutter er tilbage.
390
00:18:28,388 --> 00:18:31,023
Min gik aldrig væk.
391
00:18:31,058 --> 00:18:33,392
Åh, mand.
392
00:18:36,797 --> 00:18:39,832
- Øh-huh.
- Altså den skøre ekskæreste
393
00:18:39,867 --> 00:18:42,535
- synger denne sjove sang.
- Øh-huh.
394
00:18:42,569 --> 00:18:44,270
Det handler om hvordan
hun har menstruation,
395
00:18:44,304 --> 00:18:46,005
men den anden fyr
hun ville imponere...
396
00:18:46,039 --> 00:18:47,874
Ham der skabte
appen til sociale medier...
397
00:18:47,908 --> 00:18:49,442
Han går ind, mens hun synger,
398
00:18:49,476 --> 00:18:51,844
så nu er han heller ikke til hende.
399
00:18:51,879 --> 00:18:53,179
Øh-hø.
400
00:18:55,349 --> 00:18:58,584
- Vil du skaffe mig mere salsa?
- Øh-huh.
401
00:18:58,619 --> 00:19:00,186
Brian.
402
00:19:00,220 --> 00:19:02,188
Vil du skaffe mig mere salsa?
403
00:19:02,224 --> 00:19:04,750
Hvad? Undskyld. Forstår det.
404
00:19:11,265 --> 00:19:12,899
De havde kun milde.
405
00:19:16,937 --> 00:19:19,005
Nå, jeg er ked af det er så ulækkert,
406
00:19:19,039 --> 00:19:21,040
men det er alt, de har.
407
00:19:21,074 --> 00:19:23,709
Åh, du dør hvis du
skal du spise mild salsa?
408
00:19:23,744 --> 00:19:25,311
Kom nu.
409
00:19:27,314 --> 00:19:29,348
Vent, er du... Åh, min G...
410
00:19:29,383 --> 00:19:31,250
Åh, min Gud, kvæler du?
411
00:19:31,285 --> 00:19:33,486
Hun er... Nogen... jeg gør ikke...
412
00:19:33,520 --> 00:19:34,987
Heimlich manøvre.
413
00:19:35,022 --> 00:19:36,522
Hvordan laver du Heimlich-manøvren?
414
00:19:36,524 --> 00:19:37,924
Kom nu, kom nu.
415
00:19:37,958 --> 00:19:40,693
For fanden. Jeg har én sang
af Haim på min telefon?
416
00:19:40,727 --> 00:19:42,595
Og hver gang jeg prøver at skrive
"Heimlich", det...
417
00:19:50,070 --> 00:19:52,538
Åh, min Gud. Nogen ringer 911!
418
00:19:52,573 --> 00:19:53,973
For fanden, Fox.
419
00:19:54,007 --> 00:19:56,008
Det er ikke en invitation
at ødelægge vores øjeblik
420
00:19:56,043 --> 00:19:58,477
at udvide dit medieimperium.
421
00:20:00,380 --> 00:20:02,915
Søn af Zorn.
422
00:20:02,950 --> 00:20:04,750
Ha.
423
00:20:23,555 --> 00:20:25,322
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme
424
00:20:25,356 --> 00:20:29,126
for at ære mindet
af min elskede kone Jess...
425
00:20:29,160 --> 00:20:30,694
Øh...
426
00:20:30,728 --> 00:20:33,897
Jeg er ked af det, jeg indser det bare
Jeg fangede aldrig hendes efternavn.
427
00:20:33,932 --> 00:20:35,532
- Schlotz.
- Yikes.
428
00:20:35,567 --> 00:20:37,034
Det var min mands navn.
429
00:20:37,068 --> 00:20:38,202
Hvad er dit pigenavn?
430
00:20:38,236 --> 00:20:39,369
Borgwort.
431
00:20:39,404 --> 00:20:41,038
Det er også dårligt.
432
00:20:41,072 --> 00:20:43,373
Hør, alt jeg vil sige er...
433
00:20:43,408 --> 00:20:45,876
Jeg vidste altid, at denne dag ville komme.
434
00:20:45,910 --> 00:20:47,845
Men hvad jeg ikke vidste var...
435
00:20:47,879 --> 00:20:50,314
hvor meget jeg ville savne Jess.
436
00:20:50,348 --> 00:20:52,516
Jeg ville give hvad som helst
437
00:20:52,550 --> 00:20:54,718
hvis hun stadig var her hos mig.
438
00:20:56,588 --> 00:20:57,888
Jeg er okay.
439
00:20:57,922 --> 00:20:59,756
Det er et mirakel!
440
00:21:02,912 --> 00:21:06,418
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -